Can Shakespeare truly resonate with contemporary audiences? When the comedy of “Measure for Measure” features corrupt politicians, sexual harassment and hypocritical abuses of power, the NOLA Project’s rendition often bears a ripped-from-the-headlines aura.